巴拿馬與中華民國閃電斷交,對我們影響多大?呂秋遠寫下祭文,列出10件最顫慄事實

中國外交部長王毅13日在北京與巴拿馬副總統兼外長德聖馬洛簽署《中華人民共和國和巴拿馬共和國關於建立外交關係的聯合公報》(AP)

中國外交部長王毅13日在北京與巴拿馬副總統兼外長德聖馬洛簽署《中華人民共和國和巴拿馬共和國關於建立外交關係的聯合公報》(AP)

巴拿馬與中華人民共和國建交了,意即即將與中華民國結束長達106年的邦交,而且在與中國簽署建交公報前40分鐘才通知我國駐巴拿馬大使館。這則震撼中華民國的新聞,究竟代表了什麼?

常對社會議題發表看法的呂秋遠律師,寫了篇或許以後可以放進課本裡的〈中華民國祭巴拿馬文〉,並列出10點中華民國國民該知道的事……(編輯貼心提醒:原文前半部為文言文,要看白話版,請直接往下看10點翻譯)

課文

吾今以此書與汝永別矣!吾作此書時,汝尚是吾邦交國;汝看此書時,吾已與汝斷交。吾作此書,淚珠和筆墨齊下,不能竟書而欲擱筆,不為汝我之邦交穩固,而汝竟背吾,而為吾過去之援助虛擲而傷神矣。

嗚呼!吾少孤,轉進台灣,及長,不省所怙,惟美國是依。中年,退出聯合國,吾與汝俱幼,既又與汝成立中美洲國家組織。汝吾零丁孤苦,未嘗一日相離也。

吾年初生,即與汝建交。其後中年,而遷移台北;風雨飄搖之際,邦誼依舊穩固。又二十二年,吾退出聯合國,汝仍秉金玉之盟。又八年,吾與美國斷交,汝來省吾。再隔二十三年,吾與汝共同成立中美洲國家組織。

是年,吾欲加入聯合國,使取汝者始行,汝旋即支持。嗚呼!孰謂汝遽去吾而取中國乎!吾與汝俱民主國家,以為中國雖為富人,汝終當久與吾相處,故捨汝而未許重金,豈知汝為求斗斛之祿,捨台近中;吾以為汝重義輕利,一如往昔,誠知其如此,雖萬金之賄,吾亦不以一日輟汝也。

吾真真不能忘汝也。回憶兩國合作,興醫院、建公路、教農耕。初加入中美洲國家組織,吾汝俱為常任理事國,適冬之望日前後,窗外疏椰篩月影,依稀掩映,吾與汝並肩挽手,低低切切,何事不語?何情不訴?及今思之,空餘淚痕。

又回憶近日世界衛生組織大會投票時,吾望汝之發言支持出席,汝泣告我:「兩國永固邦誼,海誓山盟、直至海枯石爛,金玉永結,必投票支持之。」

汝既許吾發言支持矣,然會議時汝之代表竟萬籟無聲。前十餘日,吾恐兩國邦誼有變,即欲使吾國理藩院語汝;及與汝對,汝又不能口。嗟夫!此時吾心之悲,蓋不能以寸管形容之。

中國與哥斯大黎加建交,汝奮臂出其間,未背棄吾國。今吾殮汝葬汝,而當日之情形,憬然赴目。吾國總統履新時,即訪問汝國,披單縑來,並攜重金援助。適汝國總統瓦雷拉閣下戶入,與吾國總統互動,不覺莞爾,連稱嘖嘖。此去年六月事也,當分明記之。

凡此瑣瑣,雖為陳跡,然吾國一日未亡,則一日不能忘。舊事填膺,思之淒梗,如影歷歷,逼取便逝。悔當時不將情狀,羅縷紀存﹔然而汝已琵琶別抱,則雖年光倒流,舊時可再,而亦無與為証印,人面桃花矣。

適時吾國總統書與汝曰:「吾國民主化雖未百年,然人民甘其食、美其服、安其居、樂其俗,阡陌交通,雞犬相聞。念中國歷代歷朝,皆康彊而早世。如共產黨之專制獨裁,其能久存乎?汝為重金,欲與中國建交,恐旦暮死,而汝抱無涯之戚也!」

孰謂民主歿而獨裁存,正義夭而鴨霸者全乎!嗚呼!其信然邪?其夢邪?其傳之非其真邪?信也,台灣之民主而夭其友乎?汝之純明而不克與吾國長久乎?民主者、正義者而夭歿,獨裁者、鴨霸者而存全乎?未可以為信也,夢也,傳之非其真也,斷交之書,理藩院之報,何為而在吾國總統側也?

嗚呼!其信然矣!台灣之民主而夭其友矣!汝之純明為中美洲之強國者,不克有信義矣!所謂中國誠難測,而正義誠難明矣!所謂金錢外交可以推,而公理正義不可知矣!嗚呼哀哉!嗚呼哀哉!

汝之變心,前已有徵兆。汝又欺吾心,阻人走報。及至與中國建交,問吾國理藩院尚癡心等待,強應曰諾已。吾先一日夢汝來訣,心知不祥,果汝以九時斷交,而吾以十時半斷交,兩國邦誼四肢猶溫,一目未瞑,吾國仍猶忍死待汝也。

嗚呼痛哉!早知訣汝,則吾國總統豈肯遠游汝國﹔即游,亦尚有未還之債,要汝知聞,逼汝還錢也。而今已矣!除中國棄汝國外,當無見期。中國又不知何日對汝食之無味,使吾國可以重見汝。此得見不得見,卒難明也。然則抱此無涯之憾,天乎,人乎,而竟已乎!

汝之公路,吾已建畢、汝之學校,吾已代勞、汝之醫院,吾已付款、惟汝之合作,尚未終止耳。汝吾雖斷交,未敢討還,而吾國缺錢,暗裡自知,知在中美洲邦交國,日後尚復幾個?恐引起骨牌效應,使邦交國逐漸無可繼矣。汝投懷中國,尚可理解,若引連環,將如何圖?汝倘有靈,可否告我?

吾國日後當甚苦;夫中國之強大,當使吾門前車馬稀。稀無所苦,清靜過日而已。吾今與汝無言矣!台灣居中國之側,本勞苦度日。日後中國背棄汝,吾遙聞汝哭聲,當哭相和也,絕不重金買回邦誼。

嗟夫!紙短情長,所未盡者尚有萬千,汝可以類比得之。鳴呼!建交既不可想,斷交又不可不知,哭汝既不聞汝言,喚汝又不見汝應。言有窮而情不可終,汝其知邪!其不知心也邪!嗚呼哀哉!嗚呼哀哉!尚饗。

翻譯

1. 巴拿馬最早是與大清國建交,中華民國繼承大清國以後,跟巴拿馬建交已經有一百零六年。

2. 巴拿馬是中美洲強國,斷交在政治與外交上,是非常嚴重的事情。這個國家,大概是我們僅剩的正式邦交中的少數大國。

3. 其實現在我們的邦交國,每個都不穩,只要中國想要,沒有要不到的。

4. 我國只剩下20個邦交國,日後一定會繼續減少,請不要緊張。

5. 兩國關係在幾年前就已經開始緊張,現在斷交不意外。他們已經有三年發言支持我們加入聯合國,而且世界衛生組織大會也不支持我國出席。

6. 蔡英文總統去年就任後就立刻訪問巴拿馬,不過沒用。

7. 援助比我們貧窮的國家是應該的,但是不需要毫無意義的金錢賄賂。我們不應該用錢買回邦交,也不用急著終止所有人道上的合作。

8. 巴拿馬不是窮國家,但是兩國確實曾經有很多合作,兩國在一起這麼久,用這麼粗暴的手段分手,有點令人傷感。

9. 中國政府很有錢,請繼續加油,你們又把中華民國的招牌再一次踐踏在地上了。

10. 再見,謝謝你曾經跟我們相處一百零六年。

本文經授權轉載自呂秋遠臉書(原文標題:中華民國祭巴拿馬文)

責任編輯/謝孟穎

關鍵字:

我要發風

風傳媒歡迎各界分享發聲,來稿請寄至 opinion@storm.mg

並請附上姓名、聯絡方式、自我簡介,謝謝!

全台最佛心鞋業:鞋子穿壞先別丟,寄回這裡免費幫你做成超美盆栽!

全台最佛心鞋業:鞋子穿壞先別丟,寄回這裡免費幫你做成超美盆栽!

遠見雜誌 2017-08-18 09:00

你可曾經想過,你丟棄的鞋子,最終都會流落到哪邊去嗎?事實上,幾乎所有的廢棄鞋類最終都會面臨在垃圾焚化爐被燃燒熔解的命運,...

台灣人很少聽過,卻是日本人心裡真正天堂!京都出發1.5小時,絕美「敦賀」一生必訪

台灣人很少聽過,卻是日本人心裡真正天堂!京都出發1.5小時,絕美「敦賀」一生必訪

林亦峰 2017-08-18 08:30

花了幾千元甚至萬元飛到大阪,真的只能跟著其他人的腳步在京都、奈良一帶玩嗎?事實上,搭乘1.5個小時的列車到日本秘境「敦賀」...

想知道「勞裡蹲」的感覺,不用真的去偷去搶!泰國這家旅館讓你體驗階下囚的辛酸

想知道「勞裡蹲」的感覺,不用真的去偷去搶!泰國這家旅館讓你體驗階下囚的辛酸

中央社 2017-08-18 08:20

狹窄的房間、鐵窗和上下舖床位是泰國繁華首都曼谷首座監獄主題旅館的設計特點,保證外觀與感覺都像真的監獄。 路透社報導,蘇克站旅館(...

明明有婚姻關係,卻活得像單身,沒有性生活彷彿在服役,想打破2人僵局就靠這招!

明明有婚姻關係,卻活得像單身,沒有性生活彷彿在服役,想打破2人僵局就靠這招!

奧斯卡‧郝茲貝克 2017-08-18 08:20

伊蓮娜和沃夫岡結婚二十年了,但這幾年她卻幾乎都一個人生活,過去幾年中,她覺得先生愈來愈喜歡責罵她。 我問她:「沃夫岡愈來愈容易不耐煩...

Today is very hot?錯在哪…這篇解析給你聽,為何聰明人反而學不好英文

Today is very hot?錯在哪…這篇解析給你聽,為何聰明人反而學不好英文

世界公民文化中心 2017-08-18 07:20

我們常常聽到學生有這樣的感嘆,為什麼我明明很聰明,但老是沒法把英文講好。似乎腦筋沒有我那麼靈活的人,學起英文來都比我快。...

平常睡不夠,週末補眠能「補」回來嗎?日本睡眠改善專家提醒3要點,別越睡越累了

平常睡不夠,週末補眠能「補」回來嗎?日本睡眠改善專家提醒3要點,別越睡越累了

華人健康網 2017-08-18 07:00

「啊,每天加班睡不好,實在好累,終於熬到週末可以放肆大睡補眠了!」相信這是不少上班族常見的心聲!但週末蒙頭大睡,真的有助還睡眠債、...

「日文不太行怎麼辦?」省荷包也能衝日檢!8個實用網站3個在地資源,開啟自學路

「日文不太行怎麼辦?」省荷包也能衝日檢!8個實用網站3個在地資源,開啟自學路

MATCHA 2017-08-18 06:20

對日文有興趣或是剛來到日本生活,對日文不太熟悉,該如何讓日文程度進步呢?是否常冒出一種想法:「好喜歡來日本玩,但日文不太行該怎麼辦呢?...

當所有乘客對飛機上哭鬧嬰兒翻白眼,這位媽媽一個暖心舉動,贏得31萬人喝采!

當所有乘客對飛機上哭鬧嬰兒翻白眼,這位媽媽一個暖心舉動,贏得31萬人喝采!

澎湃新聞 2017-08-18 06:00

孩子坐飛機哭鬧,已經成為很多「空中飛人」最討厭的狀況之一,但作為父母,在旅途中碰到別人家發生這種遭人白眼的事情,是否該冷眼旁觀呢?...

日本9月限定花海!10處曼珠沙華賞花名所,讓攝影愛好者不遠千里而來

日本9月限定花海!10處曼珠沙華賞花名所,讓攝影愛好者不遠千里而來

ZEKKEI Japan 2017-08-18 05:20

由法華經內的梵語演變而來的曼珠沙華,為法華經四花之一。無論是白色的曼陀羅華、紅色的曼珠沙華,紅綠交錯絕景早已勾勒出無比迷幻、神秘氛圍,...

還記得紅極一時的「飛天麥可」、「北斗爆橘拳」嗎?台灣鄉土劇最廢場景經典回顧

還記得紅極一時的「飛天麥可」、「北斗爆橘拳」嗎?台灣鄉土劇最廢場景經典回顧

林子靖 2017-08-17 16:56

台灣的八點檔鄉土劇可以說是台灣最奇葩的風景,無論一開始劇情主軸是什麼,最後總會演變成家族身世之謎、財產爭奪、孩子不是自己的、...

在迪士尼樂園倒垃圾能學到什麼?2個月的實習讓19歲的她更確信「快樂」的重要

在迪士尼樂園倒垃圾能學到什麼?2個月的實習讓19歲的她更確信「快樂」的重要

林孟庭 2017-08-17 16:36

一開口便散發未滿二十歲年輕人身上少見的成熟與穩重,就讀香港中文大學、即將升大三的Tiffany站在分享台前,...

為何「全家」生意越來越好?高層拿出實際數據,靠這一招牢牢抓緊台灣人的心!

為何「全家」生意越來越好?高層拿出實際數據,靠這一招牢牢抓緊台灣人的心!

數位時代 2017-08-17 15:26

零售市場這麼競爭,求成長有什麼解方?全家便利商店的答案是:超市化。繼六年前啟動過一波大規模新店型改造後,全家今年看準趨勢變化,...

一張圖告訴你,為何只努力一半的人,比完全不努力的人還要哀怨!

一張圖告訴你,為何只努力一半的人,比完全不努力的人還要哀怨!

大人學 2017-08-17 15:20

我覺得每個人都應該建立一套自己的思維框架,透過不斷地觀察世界,不斷地學習,讓這個框架逐步完備,才是讓我們智識增長的秘方。...

放開心胸、累積勇氣,音樂劇讓我變了一個人!台灣女孩勇敢追夢,大步邁向百老匯!

放開心胸、累積勇氣,音樂劇讓我變了一個人!台灣女孩勇敢追夢,大步邁向百老匯!

廣藝基金會 2017-08-17 15:01

類似的故事其實早已經聽過不少——某個害羞怯生的女孩,在遇見了真心所愛的什麼以後,蛻變得自信充滿。於是我並不覺得需要太大驚小怪。...

75歲想開車,駕照換好了嗎?醫師:長輩明顯有「這種障礙」,得避免讓他單獨出門!

75歲想開車,駕照換好了嗎?醫師:長輩明顯有「這種障礙」,得避免讓他單獨出門!

健康醫療網 2017-08-17 14:55

小心失智症釀車禍!根據醫師臨床觀察發現,不少長輩發生交通意外、出車禍,到醫院檢查,才發現大腦功能已經退化,也就是所謂的失智症。醫師提醒,...

看看日本名導如何呈現台灣宮廟文化,便知柯文哲世大運「靈車遊行」根本笑話一場

看看日本名導如何呈現台灣宮廟文化,便知柯文哲世大運「靈車遊行」根本笑話一場

林靖堂 2017-08-17 14:47

如果世大運的事是全台灣的事,為什麼柯市府的只願意拿320萬辦這場花車遊行?那般「靈車」式的花車,真的是柯口中的「俗擱有力」才是台灣特色...

為何有人跌倒骨折,旁觀者不但拍照留念還冷嘲熱諷?他這樣解讀看似殘酷的人性

為何有人跌倒骨折,旁觀者不但拍照留念還冷嘲熱諷?他這樣解讀看似殘酷的人性

呂秋遠 2017-08-17 14:41

我相信這個世界的大多數人並不殘酷,畢竟孟子在自問自答裡,最後提出的答案就是,人都會有惻隱之心。我只是希望如果自己在日常生活中,...

Youtuber把人氣變買氣!台灣除了蔡阿嘎,這5位新生代的影片還沒看過,可就落伍啦

Youtuber把人氣變買氣!台灣除了蔡阿嘎,這5位新生代的影片還沒看過,可就落伍啦

羅浩云 2017-08-17 14:11

世大運即將開幕,宣傳片出奇招找來網紅蔡阿嘎、HowHow等人合拍影片,搶攻年輕人族群,在宣傳期內,...

歡呼日本戰敗了!哆啦A夢反日?頂著巨大社會壓力發聲,原來作者是這般苦心…

歡呼日本戰敗了!哆啦A夢反日?頂著巨大社會壓力發聲,原來作者是這般苦心…

澎湃新聞 2017-08-17 12:02

在最近播出的《哆啦A夢》新番特別篇《大象和叔叔》裡,出現了一個橋段:動畫講述的是大雄的叔叔野比四郎來到他們家,講述在二戰結束之前,...

「我來幫你!」什麼都幫長輩做好好,是「尊敬」還是「剝奪」?

「我來幫你!」什麼都幫長輩做好好,是「尊敬」還是「剝奪」?

愛長照 2017-08-17 11:34

過去我們常常討論著失能者的「尊嚴」,大多都是從外在討論;但是換個角度想,自立支援其實也是尊嚴的一環。如果你能自己照顧自己,不麻煩別人,...